Satomi Matsui松井里弥さんの訳書紹介

 クリック → 全訳書&著者別簡易一覧表

迷える彼女のよくばりな選択  

『迷える彼女のよくばりな選択』

原題:『The Manny』  著者:Holly Peterson

☆あらすじ
価値観の違う社会、問題山積みの家庭、やっかいな仕事――この行き詰まりから私を救い出してくれるのは誰?

ニューヨークの大手テレビ局で看板ニュース番組のプロデューサーとして手腕を奮うジェイミー。夫は上流階級出身で超一流のやり手弁護士、住まいはパーク街の高級マンション。一見華やかでなに不自由ない暮らしに見えるけれど、実際は甘やかされた金持ちの夫に振りまわされ、キャリアの雲行きも怪しく、最近人生に行き詰まりを感じている。そんなある日、彼女はセントラルパークで年下の魅力的な青年ピーターと出会う。正直で自由な彼の生き方に憧れるも“現実”はそう甘くない。だがある事件を機にジェイミーは否応なく選択を突きつけられることに……。迷えるすべての女性に贈る意欲作!

【020】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
時の扉を開いて  

『時の扉を開いて』

原題:『No Rest for the Wicked』  著者:Kresley Cole

☆あらすじ
RITA賞受賞作『満月の夜に』に続く大好評シリーズ第2弾!

兄の手により、ヴァンパイアにされたセバスチャン。運命を呪う彼のまえに現われたのは、妹を殺されたことで感情を失い、ヴァンパイア狩りを生きがいとするヴァルキリーのケイドリンだった。出会った瞬間、セバスチャンは彼女が「花嫁」だと気づく。ケイドリンもまた、憎むべき相手に身も心も溶かされてしまう。同じ折り、大規模な宝探しレースが開催され、魔法の鍵を入手すべく、ふたりはレースに参加するが……。

【019】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
キス・キス・キス チェリーな気持ちで  

『キス・キス・キス チェリーな気持ちで』

☆あらすじ
ベストセラー作家ローリ・フォスターの話題作も収録した、大好評エロティック・オムニバス・シリーズ第7弾!

プレイボーイで鳴らすハンサムな医師、ケアリー。そんな彼がどうしても“落とせない”相手、それは親友の病院で働く看護師のノーラだ。地味なショートカットにおカタい眼鏡、何度デートに誘っても冷たくあしらわれて取りつく島もないのに、なぜか彼女のことが頭から離れない。ケアリーは意を決し、彼女を誘惑するためにある大胆な行動に出るが……。ベストセラー作家ローリ・フォスターが贈る表題作をはじめ、浮気調査を依頼された女性探偵が巻き起こすスリリングな恋と、パートナーを組む警官の男女が交わしたエロティックな密約――。HOTな3篇で綴る絶賛オムニバス・シリーズ第7弾!

収録作品 著者 翻訳者
『誘惑には向かない職業』
Going After Adam
ナンシー・ウォレン
Nancy Warren
松井里弥
『悪女になるためのレッスン』
Instruction In Seduction
ジェイミー・デントン
Jamie Denton
鈴木美朋
『チェリーな気持ちで』
Some Like It Hot
ローリ・フォスター
Lori Foster
石原未奈子

【018】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
虎の瞳がきらめく夜  

『虎の瞳がきらめく夜』

原題:『Tiger Eye』 著者:Marjorie M. Liu

☆あらすじ
虎の命を持つ戦士と運命に選ばれた女――
2千年の時を経てめぐりあった魂は残酷で悲しい呪いを解くことができるのか?
《Romantic Times》05年度パラノーマル部門受賞作!

休暇で北京を訪れたアメリカ人女性デラは、骨董市で一人の老女から奇妙なからくり箱を買う。貴石で彩られたその箱には、檻に捕らわれた美しい虎の姿が描かれていた。 だが箱を開けた瞬間、デラはわが目を疑うこととなる――「俺に何を命じる?」突如そう言っての前に現れたのは、2メートルを超す逞しい体に古代の太刀を差した男。 彼はハリと名乗り、自分は二千年前に不死の呪いとともに箱に囚われた奴隷で、デラに召還されたのだと告げる。にわかには信じがたくとも、デラはハリに不思議な絆を覚える。なぜなら、彼女にも決して人には明かせない秘密の“力”があったから……。

【017】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
アビィ・リーの日記  

『アビィ・リーの日記―わたしは困ったラブ・ファンタジスタ』

原題:『Girl with a One-Track Mind: Confessions of the Seductress Next Door』 
著者:Abby Lee

☆概要
冒険しなきゃ、ほんものの恋は見つからない!
セックスが大好きと自認する32歳のイギリス人独身女性、アビィ・リーが奔放な生活を赤裸々に綴るブログ日記。ブリジット・ジョーンズよりもっとセクシーでリアルでもっと笑えます。正直さに脱帽。 

【016】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
その瞳を信じて  

『その瞳を信じて』

原題:『Into the Dark』 著者:Cindy Gerard

☆あらすじ
テロリストに捕らわれ、〈EDEN〉のダラスたちによって救出されたエイミー。ふたりはひかれあうが、まもなくエイミーは理由も告げずに姿を消した。半年後、彼女はダラスのもとを訪れ、家族を壊した冷酷な祖父を探しだし、償いをさせると誓った。祖父の行方を追うふたりのまえに、巨大なカルト組織の存在が! 永遠の愛を求める男女の行方に待つものは? 人気の「ボディガード・シリーズ」完結編

【015】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
キス・キス・キス 土曜日はタキシードに恋して  

『キス・キス・キス 土曜日はタキシードに恋して』

☆あらすじ
服も髪型も実用一辺倒で男勝りなFBI捜査官のCJ。そんな彼女にとって、ハンサムで女たらしのパートナー、ワイアットは天敵と呼べる存在だ。ある晩、潜入捜査でクリスマスパーティに出かけたCJは、いつものような口論のさなか、ワイアットから一つの提案をもちかけられる。それは彼女が一夜をともにしてくれたら彼が異動願いを出し、パートナーを解消するというもの。CJは売り言葉に買い言葉で提案を承諾するが……。人気の著者エリン・マッカーシーによる表題作をはじめ、偶然エレベーターに閉じ込められた男女と、真夜中の訪問者に翻弄される女性、三つのエロティックな恋で綴る絶賛シリーズ第6弾。

収録作品 著者 翻訳者
『25階からの同乗者』
Going Down?
ドナ・カウフマン
Donna Kauffman
松井里弥
『土曜日はタキシードに恋して』
Miss Extreme Congeniality
エリン・マッカーシー
Erin MaCarthy
鈴木美朋
『ファンタジーは真夜中に』
Something Wild
ジャネール・デニソン
Janelle Denison
みすみあき

【014】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
満月の夜に  

『満月の夜に』

原題:『A Hunger Like No Other』 著者:Kresley Cole

☆あらすじ
ライキー(人狼)の王ラクレインが運命の伴侶と見抜いた相手エマは、一族の宿敵ヴァンパイアだった……2007年度RITA賞受賞作!!

ときは現代。ヴァンパイア(吸血鬼)やヴァルキリー(戦乙女)、ライキー(人狼)など“不死の者”たちは人知れず実在していて、<ローア>という社会を作り、人間たちにまぎれて暮らしていた。ヴァンパイアの父とヴァルキリーの母を持つエマは、ニューオーリンズでヴァルキリーのおばに育てられたが、自らの出生の秘密を探るためひとりパリへ向かう。生まれて初めての土地で<ローア>を見つけられずに衰弱していくエマ。そんな彼女を突然何者が襲う。それは、彼女を運命の“伴侶”と悟ったライキーの王ラクレインだった……。 

【013】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
真夜中を過ぎても  

『真夜中を過ぎても』

原題:『Edge of Midnight』 著者:Shannon Mckenna

☆あらすじ
かつての恋人ショーンの冷酷な別れのことばに傷ついた心もようやく癒え、リヴは15年ぶりに故郷へ戻り書店をオープンした。ところがその矢先、何者かによって店が放火される。心配のあまり駆けつけるショーン、そして辛すぎる再会……。別離の真相を語る彼のことばに、ようやく誤解がとける間もなくリヴが誘拐される。ふたりに襲いかかるいまわしい過去――15年前に死んだショーンの双子の弟ケヴィンの事故との関連は? 
過激ながらも切ないサスペンス&ロマンスの傑作!

【012】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
キス・キス・キス サプライズパーティの夜に  

『キス・キス・キス サプライズパーティの夜に』

☆あらすじ
マッサージセラピストとして働くテスの夢は、いつか独立して自分のサロンを開くこと。だから最近店に通ってくるハンサムなビジネスマン、ジョーナにどんなに心ときめいてもデートの誘いを断ってきた。そんなある日、テスはジョーナから今度の週末自分の別荘で開かれるパーティへ出張してくれないかと依頼される。報酬はなんと四千ドル! けれど湖畔の別荘で待っていたのは思いもよらぬ体験、めくるめくような熱い一夜で……。話題の著者が贈る表題作をはじめ、海辺の古びたコテージをめぐる切ないロマンスと記憶喪失の男に恋をした女性のひと夏の物語――ホットな極上ラブストーリー3篇を収録。 
 

収録作品 著者 翻訳者
『見知らぬ恋人』
A Fast Ride
ナンシー・ウォレン
Nancy Warren
松井里弥
『サプライズパーティの夜に』
Touch Me
シャノン・マッケナ
Shannon Mckenna
鈴木美朋
『秘密』
Wish you were here
エイミー・ガーヴェイ
Amy Garvey
石原未奈子

【011】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
情熱の密林  

『情熱の密林』

原題:『To the Brink』 著者:Cindy Gerard

☆あらすじ
命を賭ける男女の愛が孤島で熱く燃える!

大使館職員のダーシーと特殊部隊員のイーサン。運命の出会いを果たした二人は結ばれたが、結婚生活はまもなく終わりを告げた。五年後、フィリピンでテロリストに誘拐されたダーシーを救出すべく、イーサンは危険の渦中へ乗り込んでいく!過去に傷を負った男女が、南の島でふたたび熱く燃えあがる「ボディーガード・シリーズ」注目作。

【010】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
理想の花嫁  

『理想の花嫁』

原題:『A Perfect Bride』 著者:Samantha James

☆あらすじ
人気作家待望のヒストリカル・ロマンス!

ロンドンの貧民街に暮らすデヴォンは、ある晩暴漢に襲われ、傷を負って倒れているところを通りがかりの侯爵セバスチャンに助けられる。屋敷に連れ帰って手当てをするうちに、セバスチャンはデヴォンに惹かれるようになるが、彼には侯爵家の当主としてふさわしい花嫁を迎える義務があった……ナポレオン時代のイングランドを舞台に、侯爵家三兄妹の愛の行方を追うシリーズ第1作

【009】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
罪つくりな淑女  

『罪つくりな淑女』

原題:『Lady of Sin』 著者:Madeline Hunter

☆あらすじ
ある午後、男爵未亡人シャーロットが放蕩者の弁護士ナサニエルの元を訪れた。彼にとって一人で過ごすのが辛い日だと知っていたのだ。正体を隠して一夜を共にした、あの夜の鐘が忘れられなかった――。しかし、彼女を待っていたのは無作法な態度とキス。逃げ出したシャーロットだが、ナサニエルが義弟一家の調査を始めたことから、行動をともにせざるを得なくなる。一方、ナサニエルもまたあの夜の女性を探していた。品行方正な未亡人があんなことをするはずがない。だが、シャーロットとキスをしたとき、よみがえったのはあの夜のこと……。一夜の秘密と、15年前の秘密が二人を近づける……。リタ賞作家マデリン・ハンターの傑作ヒストリカル・サスペンス。

【008】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
キス・キス・キス 聖夜に、あと一度だけ  

『キス・キス・キス 聖夜に、あと一度だけ』

☆あらすじ
恋と仕事に挫折し、人生をやり直すため、おんぼろ車でアメリカ縦断の旅に出たアニー。ある日彼女は、バイクに乗った見知らぬ男にあとをつけられていることに気づく。行く先々に現れるワイルドで謎めいた追跡者を警戒しつつも、アニーはバックミラーに映る無言の誘惑に心乱され、嵐の午後、ついに雨宿りのダイナーで彼と接近するが……。話題の著者がスリリングなX’masの恋を描いた表題作、カリブ海の秘密のヌーディストリゾートで繰り広げられる熱い一夜と、億万長者のプードルをめぐる“美女と野獣”のキュートな恋模様――。心ほどける3篇で紡ぐ、極上のエロティック・オムニバス第3弾。 
 

収録作品 著者 翻訳者
『セックスとプードルとダイヤモンド』
The Fourteen Million Dollar Poodle
ナンシー・ウォレン
Nancy Warren
松井里弥
『聖夜に、あと一度だけ』
Something Wild
シャノン・マッケナ
Shannon Mckenna
鈴木美朋
『楽園で焦がされて』
…And When They Were Bad
ドナ・カウフマン
Donna Kauffman
石原未奈子

 【007】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
夜の扉を  

『夜の扉を』

原題:『Hot Night』 著者:Shannon Mckenna

☆あらすじ
素性も知れない男に惹かれてしまった女
  彼女をひと目見ただけで燃え上がった男
    そのふたりを冷酷な罠が待ち受ける――

美術館で働くアビーは、最悪なデートの帰り道、ザンと名のる開錠業者の男に危ないところを救われた。報酬がわりにキスを交わしたそのときから、ふたりは互いに惹かれあってしまう。それでも、過去の痛い体験からふたたび恋愛関係に踏みだすことを恐れるアビー。そんな彼女にザンは、夜の扉を開いてひそかに愛しあう“秘密の関係”を申し出るのだった。
しかし、そんな彼らを暗い淵から狙う、不気味な陰謀の影があった……。
愛と欲望と危険とが熱い夜に溶けあう、官能ロマンティック・サスペンス。

【006】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
罪つくりな遺産  

『罪つくりな遺産』

原題:『Lord of Sin』 著者:Madeline Hunter

☆あらすじ
リタ賞受賞の実力派ヒストカル、日本初上陸!
版画コレクターのユアンは、気ままな独身生活から一転、伯父の死によって伯爵となり、遺言によって伯父がかつて破滅させた男の家族の面倒を見る羽目に。その男、アンガスはすでに亡くなっていたが、優秀な彫版工で、偽札作りの原版を4人の娘に残していた。娘たちは貧しい人たちを救うため、小額紙幣を時折り刷っては配るという秘密を持っていた。ところが、使わないようにしていた高額紙幣用の原版が盗まれ、それを使ったと思われる偽札事件が発生する。ブライドたち姉妹は偽札事件を解決しようとロンドンへ。一方、ユアンも銅版画にくわしいことから秘密裏に捜査するよう警察に依頼されていた。責任感の強い長女ブライドと自由を愛するユアンは常に反発していたが、お互いに秘密を抱えつつも、いつしか惹かれあうようになるが……。少しだけサスペンス要素を持ちながらも、すれ違い、秘密、富裕と貧困といった要素満載のヒストリカルらしいヒストリカル。

【005】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
キス・キス・キス  

『キス・キス・キス』

☆あらすじ
敏腕ヘッドハンターのジェインは高級リゾートの支配人探しのため、雑誌記者を装って人気ホテルに潜入する。
だが手違いで紹介されたのは、息がとまるほどハンサムで傲慢な若きCEOのマック。
運命のいたずらが招く最高にエロティックで刺激的な恋の行方とは……。
話題沸騰の著者シャノン・マッケナが贈る「キスよりせつない朝」、男運の悪さから禁欲を誓うことにした美女のコミカルな恋模様「魔法のキス」、雪に閉ざされた列車で出会った男女の行きずりの愛を描く「ひざまずいてキスして」――注目のベストセラー作家たちが紡ぐ、セクシーでロマンティックな3篇のオムニバス。
 

収録作品 著者 翻訳者
『ひざまずいてキスして』
Exposed
ドナ・カウフマン
Donna Kauffman
松井里弥
『キスよりせつない朝』
Meltdown
シャノン・マッケナ
Shannon Mckenna
みすみあき
『魔法のキス』
Pure Ginger
E.C.シーディ
E.C.Sheedy
石原未奈子

 【004】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
アクセラレイション  

『アクセラレイション ―シリアルキラーの手帖―』

原題:『Acceleration』 著者:Graham McNamee

☆あらすじ
ダンカンの夏のアルバイトはトロントの地下鉄で遺失物取り扱い係。糞みたいなガラクタの中で彼は自分の失敗に悶々としていた。それは、湖で溺れる女の子をあとちょっとで助けられなかったこと。あれ以来、大好きなプールにもいけないでいる。そんなある日彼は、忘れ物から手帖を見つける。何気なく開いてみると、恐ろしい殺人の計画が……! このまま放っておけば、僕はまた一人、女性を助けられなかったことになる。でも、マジ怖いし、警察は取りあってくれない。やっぱやるしかないかっ……! 悩みつつ恐れつつ立ち上がる少年の心の葛藤を描く感動作。MWA賞(ヤングアダルト部門)受賞作。

【003】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
女性検事補  

『女性検事補』

原題:『Most Wanted』 著者:Michele Martinez

☆あらすじ
マンハッタンの豪邸が放火され、弁護士が何者かに惨殺された。拷問をうけ、遺体は炎で焼けただれ……。ひとり娘は助かったものの、無残にも指を切りとられていた。偶然、火災現場にいあわせた検事補メラニーは、この事件で一気にキャリアを築こうとし、FBI捜査官ダンと真相究明に乗りだした。が、厳重に警護されたはずの目撃者たちが次々と殺害されていく。なぜ検察の内部情報が犯人にもれてしまったのか? 期待の新鋭によるロマンティック・サスペンス。

【002】

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
彼女たちのエロチカ?

『彼女たちのエロチカ?』

原題:『Herotica 3: A Collection of Women's Erotic Fiction』 編集:Susie Bright

☆あらすじ
女性による女性のための官能の世界へ御招待。
21の短編小説がいざなうエロチックな世界。
中年女性と少年のセックス、ナイフを握っていないと快感を得られない女など、女性作家による様々なエロスへのアプローチ、第2弾
 

収録作品 著者 翻訳者
『ダブルデート』
My date with Marcie
セレナ・モロク
Serena Moloch
松井里弥
『自転車に乗った少年』
The boy on the Bike
レノーラ・クレア
Lenora Clare
みすみあき
『回想のテネシー』
Tennessee
パット・ウィリアムズ
Pat Williams
松井里弥
『信頼』
Trust
メアリー・マクスウェル
Mary Maxwell
みすみあき
『男ふたりと女ひとり』
Two Guys and a Girl
マーシー・シーナー
Marcy Sheiner
みすみあき
『森の精シレニ― -月明かりの物語』
Sileni: A Moonlit Tale
マジェンタ・マイクルズ
Magenta Michaels
みすみあき
『挿入の定義』
About Penetration
キャサリン・タヴェル
Catherine Tavel
松井里弥
『幽体オルガスム体験記』
Erotoplasmic Orgasmic
ジェイン・ロンガウェイ
Jane Longaway
松井里弥
『心づけの値段』
Tipe
ステイシー・リード
Stacy Reed
松井里弥
『美味しい果実』
Local foods
チャイナ・パルマリー
China Parmalee
みすみあき
『白昼夢』
Laundromat
リディア・スウォーツ
Lydia Swartz
松井里弥
『星の彼方の恋人』
Nicolodeon
エミリー・オルワード
Emily Alward
松井里弥
『血の追憶』
Blood Past
ミシェル・ハンドルマン
Michelle Handelmann
みすみあき
『ひとりの食卓』
Table for One
ブレイク・C・アーレンズ
Blake C. Aarens
みすみあき
『学問的価値』
Academic Assets
ジュヌヴィエーヴ・スミス
Genevieve Smith
みすみあき
『猫が持ち帰ったおみやげは』
Look What the Cat Dragged in
デビー・コーエン
Debbie Cohen
松井里弥
『ブルーレター』
Blue Letter
リンダ・ニーマン
Linda Niemann
みすみあき
『希望 -ホープという名の女』
Hope
スーザン・セント・オービン
Susan St. Aubin
松井里弥
『庭とわたしだけ』
Just the Garden and I
カーラ・コノヴァ
Calla Conova
みすみあき
『とっておきのもの』
Something Special
オーロラ・ライト
Aurora Light
松井里弥
『ベストフレンド』
Best Friends
マーサ・ミラー
Martha Miller
みすみあき

 【001】

 

 

Copyright © 2012 東江一紀親衛隊ё All Rights Reserved.

inserted by FC2 system